Yo vivo en Suecia
(redacción de M. 9 años)Yo vivo en Suecia. Suecia es un buen país para vivir. La capital de Suecia es Estocolmo. Ahí vivo yo, pero me gustaría también vivir en el campo con mi tío Emil que tiene vacas y un tractor y un Volvo Amazon, pero mi madre dice que va a tener que vender las vacas en cualquier caso y que es mejor que un niño se críe en Estocolmo que en el campo porque aquí hay muchas cosas que hacer por la noche.
En Suecia tenemos un estado del bienestar, y eso está muy bien, así que no pienso vivir en el extranjero. Allí solo hay un montón de extranjeros que hablan raro entre ellos sobre un montón de cosas que no es posible entender y por eso son tan vagos y están tan sucios. Menos en Holanda, claro, allí todo está limpio y ordenado, pero en Suecia es mejor porque aquí todos vamos de la mano.
En Suecia todos los niños van a la escuela, y eso está muy bien.
En la escuela aprendemos cosas sobre la patria y sobre cómo Dios hizo el mundo y puede ver todo lo que hacemos y muchas otras cosas útiles. Lo peor de la escuela es cuando tenemos que coser ropa en la clase de manualidades. La tía Anna dice que las fábricas de ropa no son necesarias y que los niños tienen que aprender a hacerse su ropa porque lo van a necesitar cuando sean grandes, pero Fröken dice que hay una cosa más importante y es aprender a no desgastar la ropa.
(continuará)
José Manuel Caballero Bonald viaja a Estocolmo como portavoz del PEN Club (no sé si en 1975 o 1980). Se aloja en el socialdemócrata 
Dejaban los harapos encima de los bancos como a veces se dejan los consejos en el borde herrumbroso de la noche. Todos pertenecían a una tribu ya extinta de anónimos arcángeles y se iban reuniendo en la sólita plaza después de algún errático suplicatorio de inocencia. Allí habitaban juntos y pretéritos, amorfos y silentes, con sus medallas de mendigo colgándoles del sueño a manera de lágrimas y el hedor de los años repartido en maternales bolsas de papel. Todo el tiempo del mundo era de ellos y se lo intercambiaban a escondidas con decoro magnánimo. Ofrecían su vida a cambio de absolutamente nada, pues morir era sólo una indigencia algo más perdurable que las otras. Ni siquiera su sangre de hiperbóreos los hizo conciliarse con el subsidio ártico del frío. Mas no olvidaban nunca que aquellas dosis de alcohol ganado en justas lides, daban rango de gloria a su miseria. Y allí permanecían en situación de pródigos, mientras las horas como trapos caían despacito en los dulces rincones de la plaza. ¿Quién entre todos ellos creyó por un momento perdido el paraíso?
El principio de Vadstena reza: «Ju större respekt för originalverket, desto mer bunden översättning», es decir, cuanto mayor sea el respeto por la obra original mejor será la traducción. Un ejemplo de ello lo tenemos en la traductora sueca