La recepción de la poesía española en Suecia resulta una anomalía perpetua que depende de la voluntad de un reducido número de traductores y mediadores, escaso y caprichoso. Uno de ellos es Robin Valtiala, que ahora publica Glada och hemska lekar («Juegos alegres y terribles», 2023), selección de 3 poetas canarios del siglo XX: Domingo López Torres (1910-1937), José Antonio Rojas (1906-1930) y Julio Antonio de la Rosa (1905-1930).

Se trata de tres autores pertenecientes al grupo poético Pajaritas de papel que murieron jóvenes.

El propio Valtiala nos cuenta algunas dificultades y elecciones de la traducción es este artículo: «Om man översätter en bok, kommer den inte att lämna en. Anteckningar från arbetet med att tolka kanariska avantgardister» («Si uno traduce un libro, no lo dejará. Apuntes desde el trabajo de interpretación de las vanguardias canarias», Språkbruk, 8 junio 2023)