Como he comentado en el artículo anterior, Jag bör i Sverige (1966) viene acompañado por un EP de 45 rpm editado por AB Rabén & Sjögren Boförlag (Stockholm). Contiene 3 poemas de este libro y uno de Husfrid (1963)

Cara A:

• «Neeijjj» (se trata de un poema «fonético» muy del 68)
• «Postludium», diálogo que leen Sonja y Jarl Hammarberg.

Cara B:

• «Själviografi» («Autobiografía» – respuesta a Ferlinghetti; con el cuarteto de jazz de Jan Allan)
• «Församling» («Parroquia», de Husfrid, 1963)

Voy a traducir todos estos poemas próximamente (junto con «Yo vivo en Suecia») pero por el momento dejo aquí unas grabaciones que he hecho del EP original.

La «nyenkel poesi» surgió en Suecia en los años 60. «Nyenkel» es un neologismo que viene de la combinación de «ny» («nuevo») y «enkel» («sencillo»). En cierto modo, se trata de un movimiento pop, contrario a la pompa y circunstancia de la poesía simbolista y del «modernism». Se escriben versos sencillos y realistas, en la lengua de todos los días, aunque no se renuncia ni a la política ni a cierto vanguardismo.

Göran Palm (1931) es un ejemplo de esto, cuando dice que quiere escribir «en una lengua que todo el mundo pueda entender»:

El mar
Estoy frente al mar.
Ahí está.
Ahí está el mar.
Lo miro.
El mar. Ajá.
Es como el Louvre.

Otros poetas de este grupo son Lärs Bäckström, Kristina Lugn, Bodil Malmsten o Lina Ekdahl. Pero la más conocida es Sonja Åkesson (1926-1977), que aporta un peculiar sentido del humor a su poesía. Åkesson fue llamada «folkhemmets skaldinna» (poetisa del hogar nacional) y «diskbänksrealist».

Me gusta especialmente su libro Jag bor i Sverige («Yo vivo en Suecia», 1966), que viene con un EP (cuatro poemas leídos por la autora) al final. Son poemas autobiográficos, y hay otros en los que refleja la vida cotidiana de una mujer sola que vive en un apartamento en Estocolmo. Otro libro que me interesa es Husfrid («Paz del hogar», 1963), en el que hay una «Autobiografía», que empieza: «Llevo una vida tranquila / en Drottningatan 83 a veces / estudio inglés».